Définition

1. Verbe :
   • Payer une dette de reconnaissance : "trả nghĩa" signifie accomplir une action pour exprimer sa gratitude envers quelqu'un qui vous a aidé ou a fait preuve de bonté envers vous. Il s'agit de reconnaître et de compenser une faveur reçue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã trả nghĩa cho ân nhân của mình bằng cách hỗ trợ tài chính. (Il a payé sa dette de reconnaissance envers son bienfaiteur en lui apportant un soutien financier.)
  • Tôi muốn trả nghĩa cha mẹ vì tất cả những hy sinh của họ. (Je veux payer ma dette de reconnaissance envers mes parents pour tous leurs sacrifices.)

Utilisations avancées

• "trả nghĩa đời" : rendre à la société, exprimer sa gratitude envers la vie ou la communauté.
  • Sau khi thành công, ông ấy dành nhiều thời gian cho hoạt động từ thiện để trả nghĩa đời. (Après son succès, il consacre beaucoup de temps à des œuvres caritatives pour rendre à la société.)

Variantes et mots apparentés

• Trả ơn (verbe) : rendre la pareille, remercier en retour (souvent pour une faveur spécifique).
• Báo ơn (verbe) : rendre grâce, témoigner sa reconnaissance (ton plus formel ou littéraire).
• Đền ơn (verbe) : s'acquitter d'une dette de gratitude, compenser un bienfait.

Synonymes

• Reconnaître une dette : reconnaître que l'on doit quelque chose à quelqu'un.
• Témoigner sa gratitude : montrer sa reconnaissance de manière active.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (proverbe) : Littéralement "En mangeant le fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre". Cela exprime l'idée de ne pas oublier les bienfaits reçus, concept proche de "trả nghĩa".
• Uống nước nhớ nguồn (proverbe) : Littéralement "En buvant l'eau, souviens-toi de la source". Cela signifie qu'il faut se souvenir de l'origine des bienfaits et en être reconnaissant.

1. payer une dette de reconnaissance.